Psalms 23:1-6 A valley of shadows and darkness

Psalms 23 has a valley of shadows and darkness.

Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. [kjv]

εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν [lxx]

From where comes the "valley"?
From where comes the "shadow"?

Psalms 23:1 The LORD is my shepherd; I shall not want. [kjv]

ψαλμος τω δαυιδ κυριος ποιμαινει με και ουδεν με υστερησει [lxx]

What is a "valley"? Let us look at the first few verses of Psalms 23 leading up to the "valley of the shadow of death". How is the word "valley" there? What might it mean?

Psalms 23:1

All

KJV: The LORD is my shepherd; I shall not want.

Hebrew: מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃

Greek: ψαλμος τω δαυιδ κυριος ποιμαινει με και ουδεν με υστερησει

Latin: canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit

Luther: Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

Spanish: Jehová es mi pastor; nada me faltará.

Psalms 23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. [kjv]

εις τοπον χλοης εκει με κατεσκηνωσεν επι υδατος αναπαυσεως εξεθρεψεν με [lxx]

Psalms 23:2

All

KJV: He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Hebrew: בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃

Greek: εις τοπον χλοης εκει με κατεσκηνωσεν επι υδατος αναπαυσεως εξεθρεψεν με

Latin: in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me

Wycliffe: For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

Luther: Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

Spanish: En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.

Psalms 23:3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. [kjv]

την ψυχην μου επεστρεψεν ωδηγησεν με επι τριβους δικαιοσυνης ενεκεν του ονοματος αυτου [lxx]

Psalms 23:3

All

KJV: He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Hebrew: נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃

Greek: την ψυχην μου επεστρεψεν ωδηγησεν με επι τριβους δικαιοσυνης ενεκεν του ονοματος αυτου

Luther: Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Consider the verse in the 23rd Psalm that is as follows.

Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. [kjv]

εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν [lxx]

The LXX (Septuagint) has the "middle/midst of the shadow of death". The word "valley" is not present.

Psalms 23:4

All

KJV: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Hebrew: גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃

Greek: εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν

Latin: sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me

Wycliffe: The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

Luther: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.

Russian: Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему]

Spanish: Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. [kjv]

εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν [lxx]

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. [lu]

The Luther German has "finstern".

The German word "dunkel" ≈ "dark".
The German word "finster" ≈ "dark".

Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. [kjv]

εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν [lxx]

sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa consolabuntur me [v]

The Latin Vulgate has just "valley" as "valle".

The Latin word "vallis" ≈ "valley".

Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. [kjv]

εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν [lxx]

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento. [es]

The Spanish RVG adds "sombra" for "shadow" is in the English word "sombrero".

The Spanish word "sombra" ≈ "shadow".

Isaiah 9:2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. [kjv]

ο λαος ο πορευομενος εν σκοτει ιδετε φως μεγα οι κατοικουντες εν χωρα και σκια θανατου φως λαμψει εφ υμας [lxx]

In Isaiah there are words for "shadow of death".

Isaiah 9:2

All

KJV: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Hebrew: העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃

Greek: ο λαος ο πορευομενος εν σκοτει ιδετε φως μεγα οι κατοικουντες εν χωρα και σκια θανατου φως λαμψει εφ υμας

Psalms 23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. [kjv]

ητοιμασας ενωπιον μου τραπεζαν εξ εναντιας των θλιβοντων με ελιπανας εν ελαιω την κεφαλην μου και το ποτηριον σου μεθυσκον ως κρατιστον [lxx]

Psalms 23:5

All

KJV: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Hebrew: תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃

Greek: ητοιμασας ενωπιον μου τραπεζαν εξ εναντιας των θλιβοντων με ελιπανας εν ελαιω την κεφαλην μου και το ποτηριον σου μεθυσκον ως κρατιστον

Psalms 23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. [kjv]

και το ελεος σου καταδιωξεται με πασας τας ημερας της ζωης μου και το κατοικειν με εν οικω κυριου εις μακροτητα ημερων [lxx]

The Greek word for "follow" is that of "pursue" and often translated as "persecute".

The word "goodness" is not in the LXX.

Psalms 23:6

All

KJV: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Hebrew: אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃

Greek: και το ελεος σου καταδιωξεται με πασας τας ημερας της ζωης μου και το κατοικειν με εν οικω κυριου εις μακροτητα ημερων