Greek: συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα κυλισμον βορβορου
Latin: contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti
Wycliffe: For thilke very prouerb bifelde to hem, The hound turnede ayen to his castyng, and a sowe is waischun in walwyng in fenne.
Luther: Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: Der Hund frisset wieder, was er gespeiet hat, und: Die Sau wälzet sich nach der Schwemme wieder im Kot.
2 Peter 2:22 But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. [kjv]
συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου [gnt]
… canis … vomitum … lota … luti [v]
… hound … castyng… sowe … fenne. [wy]
Proverbs 26:11 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. [kjv]
ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις [lxx]
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.] [bs3]
… canis … vomitum … [v]
