Greek: οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Latin: responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces

Wessex: Ða andswereden hyo we naebbeð her buton fif hlafes. & twegen fixsas.

Wycliffe: Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.

Luther: Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Slavonic: Они же глаголаша Ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе.

Russian: Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Spanish: Y ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

Greek: πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι ησαν μωραι και αι πεντε μωραι φρονιμοι

Hebrew: ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

Greek: εζησεν δε σηθ διακοσια και πεντε ετη και εγεννησεν τον ενως

Latin: vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos

Wycliffe: Also Seth lyuede an hundrid and fyue yeer, and gendride Enos.

Slavonic: Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

Russian: Сиф жил сто пять [] лет и родил Еноса.

Spanish: Y vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.

Hebrew: ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי׃

Greek: και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα πεμπτη

Latin: et factum est vespere et mane dies quintus

Wycliffe: And the euentid and the morwetid was maad, the fyuethe dai.

Tyndale: And so of the evenynge and morninge was made the fyfth daye.

Luther: Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag.

Slavonic: И бысть вечер, и бысть утро, день пятый.

Spanish: Y fue la tarde y la mañana el día quinto.

Greek: και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

Latin: et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi

Wycliffe: And the fyuethe aungel trumpide; and Y say, that a sterre hadde falle doun fro heuene in to erthe; and the keye of the pit of depnesse was youun to it.

Tyndale: And the fyfte angell blewe and I sawe a stare fall from heven vnto the erth. And to him was geven the kaye of the bottomlesse pytt.

Luther: Und der fünfte Engel posaunete. Und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde, und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben.

Slavonic: И пятый Ангел воструби, и видех звезду с небесе спадшу на землю: и дан бысть ей ключь студенца бездны:

Russian: Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

Spanish: Y el quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que cayó del cielo a la tierra; y le fue dada la llave del pozo del abismo.