Greek: και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν αυτου την οικιαν αυτου επι την αμμον
Latin: et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam
Wessex: & aelch þare þe ge-hyrð þas mine word & þa ne werceð. se beoð ge-lich þan desien men. þe getymbrede hys hus ofer sand-chisel.
Gothic: jah hvazuh saei hauseith waurda meina jah ni taujith tho, galeikoda mann dwalamma, saei gatimrida razn sein ana malmin.
Luther: Und wer diese meine Rede höret und tut sie nicht, der ist einem törichten Mann gleich, der sein Haus auf den Sand bauete.
Slavonic: И всяк слышай словеса Моя сия, и не творя их, уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце:
Russian: А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
Here are some links to a series of pages on the houses built on sand and on rock.
From the modern Greek word for "structure" one gets the modern Greek word "δόμηση" (THO-mee-see) ≈ "building, construction" (as in the act or process of doing it).
